Palabras clave
Calidad de vida
Encuestas y Cuestionarios
Estudios de validación
Colombia
Cómo citar
Resumen
Contexto: dada la importancia de incorporar la calidad de vida durante la atención de los pacientes con enfermedad renal crónica (ERC), es necesario disponer de versiones traducidas y adaptadas transculturalmente de diferentes instrumentos diseñados para la medición de este constructo.
Objetivo: traducir y adaptar transculturalmente al español hablado en Colombia el instrumento Kidney Disease Questionnaire (KDQ), para medir la calidad de vida en pacientes con ERC en insuficiencia renal.
Metodología: el proceso se llevó a cabo siguiendo la metodología propuesta por la EORTC, que incluye traducciones directas, traducciones inversas y una prueba piloto llevada a cabo en un grupo de pacientes con diagnóstico de ERC en diálisis, atendidos en unidades renales de Baxter Renal Care Services®, en Bogotá, Colombia.
Resultados: en el proceso se identificaron (I) casos que requirieron de consenso para seleccionar la traducción que mejor conservaba el significado y la equivalencia semántica del instrumento, (II) diferencias en la sintaxis o uso de paráfrasis, (III) se consideró pertinente realizar algunos cambios mínimos en el uso o la disposición de preposiciones o artículos, con el fin de que los ítems y las opciones de respuesta se leyeran de una manera más natural. Los cambios más notorios fueron en los ítems 18, 19 y 21, en los que para una mejor compresión de la pregunta, se identificó la necesidad de agregar determinadas expresiones o palabras.
Conclusiones: se tiene disponible la versión traducida al español y adaptada culturalmente a la población colombiana del KDQ. El siguiente paso a fin de utilizar el instrumento en el país, es disponer de evidencia sobre sus propiedades clinimétricas.
Citas
Kovesdy CP. Epidemiology of chronic kidney disease: an update 2022. Kidney Int Suppl. 2022;12(1):7-11. https://doi.org/10.1016/j.kisu.2021.11.003
Hill NR, Fatoba ST, Oke JL, Hirst JA, O'Callaghan CA, Lasserson DS, et al. Global Prevalence of Chronic Kidney Disease - A Systematic Review and Meta-Analysis. PLoS One. 2016;11(7):e0158765. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0158765
Foreman KJ, Marquez N, Dolgert A, Fukutaki K, Fullman N, McGaughey M, et al. Forecasting life expectancy, years of life lost, and all-cause and cause-specific mortality for 250 causes of death: reference and alternative scenarios for 2016-40 for 195 countries and territories. Lancet. 2018;392(10159):2052-90. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(18)31694-5
Levey AS, Eckardt KU, Dorman NM, Christiansen SL, Hoorn EJ, Ingelfinger JR, et al. Nomenclature for kidney function and disease: report of a Kidney Disease: Improving Global Outcomes (KDIGO) Consensus Conference. Kidney Int. 2020;97(6):1117-29. https://doi.org/10.1016/j.kint.2020.02.010
Luxardo R, Kramer A, Gonzalez-Bedat MC, Massy ZA, Jager KJ, Rosa-Diez G, et al. The epidemiology of renal replacement therapy in two different parts of the world: the Latin American Dialysis and Transplant Registry versus the European Renal Association-European Dialysis and Transplant Association Registry. Rev Panam Salud Pública. 2018;42:e87. https://doi.org/10.26633/RPSP.2018.87
United States Renal Data System. 2019 USRDS Annual Data Report: Epidemiology of kidney disease in the United States. Maryland, Estados Unidos: National Institutes of Health, National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases; 2019.
Fondo Colombiano de Enfermedades de Alto Costo, Cuenta de Alto Costo (CAC). Situación la enfermedad renal crónica, la hipertensión arterial y la diabetes mellitus en Colombia 2020. Bogotá, Colombia: Cuenta de Alto Costo; 2021.
Clarkson KA, Robinson K. Life on dialysis: a lived experience. Nephrol Nurs J. 2010;37(1):29-35.
Chen TK, Knicely DH, Grams ME. Chronic Kidney Disease Diagnosis and Management: A Review. JAMA. 2019;322(13):1294-304. https://doi.org/10.1001/jama.2019.14745
Almutary H, Bonner A, Douglas C. Symptom burden in chronic kidney disease: a review of recent literature. J Ren Care. 2013;39(3):140-50. https://doi.org/10.1111/j.1755-6686.2013.12022.x
Almutary H, Bonner A, Douglas C. Which Patients with Chronic Kidney Disease Have the Greatest Symptom Burden? A Comparative Study of Advanced Ckd Stage and Dialysis Modality. J Ren Care. 2016;42(2):73-82. https://doi.org/10.1111/jorc.12152
Jansen DL, Heijmans MJ, Rijken M, Spreeuwenberg P, Grootendorst DC, Dekker FW, et al. Illness perceptions and treatment perceptions of patients with chronic kidney disease: different phases, different perceptions? Br J Health Psychol. 2013;18(2):244-62. https://doi.org/10.1111/bjhp.12002
Evans RW, Manninen DL, Jr. Garrison LP, Hart LG, Blagg CR, Gutman RA, et al. The quality of life of patients with end-stage renal disease. N Engl J Med. 1985;312(9):553-9. https://doi.org/10.1056/NEJM198502283120905
Pagels AA, Soderkvist BK, Medin C, Hylander B, Heiwe S. Health-related quality of life in different stages of chronic kidney disease and at initiation of dialysis treatment. Health Qual Life Outcomes. 2012;10:71. https://doi.org/10.1186/1477-7525-10-71
Wyld ML, Morton RL, Clayton P, Wong MG, Jardine M, Polkinghorne K, et al. The impact of progressive chronic kidney disease on health-related quality-of-life: a 12-year community cohort study. Qual Life Res. 2019;28(8):2081-90. https://doi.org/10.1007/s11136-019-02173-1
Legrand K, Speyer E, Stengel B, Frimat L, Ngueyon Sime W, et al. Perceived Health and Quality of Life in Patients With CKD, Including Those With Kidney Failure: Findings From National Surveys in France. Am J Kidney Dis. 2020;75(6):868-78. https://doi.org/10.1053/j.ajkd.2019.08.026
Shumaker SA, Naughton MJ. The International Assessment of Health-Related Quality of Life: a theoretical perspective. En: Shumaker SA, Berson RA, editores. The international assessment of health-related quality of life: theory, translation, measurement and analysis. Oxford: Rapid Communications; 1995.
Naughton MJ, Shumaker SA, Anderson RT, Czajkowski SM. Psychological Aspects of Health-Related Quality of Life Measurement: Tests and Scales. En: Spilker B, editor. Quality of Life and Pharmaco economics in Clinical Trials. Nueva York, Estados Unidos: Lippincott-Raven; 1996. p. 117-131.
Mapes DL, Lopes AA, Satayathum S, McCullough KP, Goodkin DA, Locatelli F, et al. Health-related quality of life as a predictor of mortality and hospitalization: the Dialysis Outcomes and Practice Patterns Study (DOPPS). Kidney Int. 2003;64(1):339-49. https://doi.org/10.1046/j.1523-1755.2003.00072.x
Porter AC, Lash JP, Xie D, Pan Q, DeLuca J, Kanthety R, et al. Predictors and Outcomes of Health-Related Quality of Life in Adults with CKD. Clin J Am Soc Nephrol. 2016;11(7):1154-62. https://doi.org/10.2215/CJN.09990915
van Loon IN, Bots ML, Boereboom FT, Grooteman MP, Blankestijn PJ, van den Dorpel MA, et al. Quality of life as indicator of poor outcome in hemodialysis: relation with mortality in different age groups. BMC Nephrol. 2017;18(1):217. https://doi.org/10.1186/s12882-017-0621-7
Hall RK, Luciano A, Pieper C, Colon-Emeric CS. Association of Kidney Disease Quality of Life (KDQOL-36) with mortality and hospitalization in older adults receiving hemodialysis. BMC Nephrol. 2018;19(1):11. https://doi.org/10.1186/s12882-017-0801-5
Covic A, Seica A, Gusbeth-Tatomir P, Goldsmith D. Hemoglobin normalization trials in chronic kidney disease: what should we learn about quality of life as an end point? J Nephrol. 2008;21(4):478-84.
Hasan LM, Shaheen DA, El Kannishy GA, Sayed-Ahmed NA, Abd El Wahab AM. Is health-related quality of life associated with adequacy of hemodialysis in chronic kidney disease patients? BMC Nephrol. 2021;22(1):334. https://doi.org/10.1186/s12882-021-02539-z
Babbie E. Fundamentos de la Investigación Social. México: Thomson; 2000.
Kerlinger FN. Investigación del Comportamiento. México: McGraw-Hill; 1988.
Weldring T, Smith SM. Patient-Reported Outcomes (PROs) and Patient-Reported Outcome Measures (PROMs). Health Serv Insights. 2013;6:61-8. https://doi.org/10.4137/HSI.S11093
Kidney Care Quality Alliance. Paent-Reported Outcomes for End-Stage Renal Disease: A Framework and Priories for Measurement. Washington D. C., Estados Unidos: Kidney Care Quality Alliance; 2017. http://kidneycarepartners.com/kidney-care-quality-alliance-kcqa/
Tang E, Bansal A, Novak M, Mucsi I. Patient-Reported Outcomes in Patients with Chronic Kidney Disease and Kidney Transplant-Part 1. Front Med. 2017;4:254. https://doi.org/10.3389/fmed.2017.00254
Laupacis A, Muirhead N, Keown P, Wong C. A disease-specific questionnaire for assessing quality of life in patients on hemodialysis. Nephron. 1992;60(3):302-6. https://doi.org/10.1159/000186769
Aiyegbusi OL, Kyte D, Cockwell P, Marshall T, Gheorghe A, Keeley T, et al. Measurement properties of patient-reported outcome measures (PROMs) used in adult patients with chronic kidney disease: A systematic review. PLoS One. 2017;12(6):e0179733. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0179733
Chaves K, Duarte A, Vesga J. Adaptación transcultural del cuestionario KDQOL SF 36 para evaluar calidad de vida en pacientes con enfermedad renal crónica en Colombia. Rev Méd. 2013;21(2):34-42. https://doi.org/10.18359/rmed.1170
Alvarez-Ude F, Fernández Reyes MJ, Alamo C, Vicente E, Badía X, Galán P. Adaptación transcultural y validación preliminar de la versión española del Kidney Disease Questionnaire (cuestionario de la enfermedad renal). Nefrología, 1997;17(6):486-96.
Kuli? D, Bottomley A, Velikova G, Greimel E, Koller M. EORTC quality of life group translation procedure. Bruselas: EORTC Quality of life unit; 2017.
Canadian Erythropoietin Study Group. Association between recombinant human erythropoietin and quality of life and exercise capacity of patients receiving haemodialysis. BMJ. 1990;300(6724):573-8. https://doi.org/10.1136/bmj.300.6724.573
Perneger TV, Leplege A, Etter JF. Cross-cultural adaptation of a psychometric instrument: two methods compared. J Clin Epidemiol. 1999;52(11):1037-46. https://doi.org/10.1016/S0895-4356(99)00088-8
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.